puedo escribir esta noche:

關於部落格
阿祥與dannyboy的對話--閱讀手札
  • 10476

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

二十年後

我想您大概也猜到,讓阿祥在部落格上變啞巴的原因,就是The Spirit of the Disciplines(中文書名若無意外,應該會叫《靈性操練的真諦》)的翻譯改稿工作。為了讓魏樂德這本書的中譯本,能夠在今年七月如期面市,過去兩個多月,我真是日也改夜也改,絲毫不敢偷懶。一想到這是本價值直逼傅士德《屬靈操練禮讚》,甚至有過之而無不及――傅士德在《屬靈操練禮讚》的第一句話,就是在講,如果沒有魏樂德,就不會有他這本書的出現――便讓人一字一句都得斟酌再三,深怕哪個地方一沒弄好,曠世傑作毀於一旦。 《屬靈操練禮讚》的中譯本已有近三十年的歷史,至今在福音派基督徒中,依舊有著不可取代的地位。而在我眼中,The Spirit of the Disciplines的重要性更勝《屬靈操練禮讚》,這代表什麼呢?代表二十年後,現在還在牙牙學語的華仔,已是個大三、大四學生,當他問自己的輔導,想對屬靈操練有更多認識可以讀哪本書時,很有可能被推薦的,就是這本The Spirit of the Disciplines。我不敢想像,如果這本書的譯文七零八落,他又在版權頁上,看到責任編輯一欄寫的是自己爸爸的名字,那會是個甚麼樣的景況。 呵呵……我會不會想太多了? 停了兩個月沒寫文章,感覺上還真的有點生疏,用字遣詞就像小學生寫作文,為了您的眼睛好,我想我還是先停在這裡,省的您讀來太過痛苦。不過,未來幾篇,應該會越來越好,還請您多多海涵^^ 阿祥
相簿設定
標籤設定
相簿狀態